- ছাদে কী অবস্থা? - সব ক্লিয়ার, স্যার।
সুয়ারেজ।
মারটিনেজ!
কর্নেল, গান্দিয়ার ফোন।
গান্দিয়া, বলো।
কর্নেল,
নাইরোবি আর টোকিওকে শেষ করে দিয়েছি।
আবার হামলা করতে যাচ্ছি।
- সাথে রেডিও থাকবে। এই ফ্রিকোয়েন্সিতে কথা হবে। - রেডিও!
সুয়ারেজ, সব ইউনিটকে রেডি রাখো।
আলফা ও বেটা ইউনিট, পজিশন নাও।
সবাই সতর্ক থাকো।
সবাই পজিশন নিয়েছি
কর্নেল, ওরা গুলি করছে!
গান্দিয়া! গান্দিয়া!
বলো! জবাব দাও! গান্দিয়া, শুনতে পাচ্ছো?
জি পাচ্ছি।
ওরা কাছে চলে এসেছে, স্যার। আমি দ্বিমুখী আক্রমণে পড়ে গেছি।
তুমি কোথায়? আমরা কি পাল্টা গুলি চালাতে পারব?
না, কর্নেল। ছাদে যাচ্ছি, স্যার।
আমাকে দ্রুত উদ্ধার করুন!
সুয়ারেজ, ওখানে এখনই কপ্টার পাঠাও!
- যাও! - ডেল্টা ১, ওড়ার জন্য তৈরি হও।
ব্যাংক অব স্পেনে উদ্ধার অভিযান, জলদি!
ডেল্টা ১
তারা গুলি করছে। আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!
কর্নেল। কর্নেল!
ধোঁয়া! ধোঁয়া! স্যার, ছাদে ধোঁয়া দেখা যাচ্ছে।
আর একটু, গান্দিয়া। কপ্টার আসছে।
ছাদে যাও। আমরা দেখছি।
ছাদে এসে পড়েছি। মুখে মাস্ক, কাশো পোশাকে আছি।
গুলি থামান!
সে কালো পোশাকে আছে।
তাকে সহায়তা করো। পাল্টা গুলি করতে হতে পারে।
যাও, যাও, যাও!
এবার!
যাও, যাও, যাও!
তারা ছাদে। গুলি চালাচ্ছে!
পাল্টা গুলি করো! গুলি করো!
কিছু দেখতে পাচ্ছি না! অনেক ধোঁয়া!
- বালের কপ্টারটা কোথায়? - ডেল্টা ইউনিট, কতদূর?
ডেল্টা ইউনিট, টার্গেটের দিকে যাও।
উদ্ধার অভিযান...
...দ্রুত ও পরিষ্কার হওয়া চাই।
কপ্টার হাজির, স্যার।
তাকে জলদি বের করো!
ডেল্টা ১, রশি ফেলো।
এবার দেখতে পাচ্ছি।
একজনকে টার্গেট করেছি। গুলি করার অনুমতি দিন, স্যার।
অনুমতি দিন, স্যার।
৪৫ ঘণ্টা আগে।
গাধী, বলেছিলাম তোকে খুন করব।
না!
১০, ৯
৮, ৭
৬, ৫
৪, ৩
২, ১!
কী হয়েছে?
তোমার বন্ধু নাইরোবি আমাকে গ্রেনেড মেরেছে!
সে ঠিক আছে?
বলো নাইরোবির কী অবস্থা!
জানি না কী হয়েছে।
কিন্তু সে এখনো টিকে আছে।
সেরে উঠছে?
মনে হয়।
দক্ষ ডাক্তার পেয়েছিল তো।
জানো, তোমার শরীর থেকে শুয়োরের মতো রক্ত ঝরছে?
::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
যদি তোমার পাশে থাকি ভুল সিদ্ধান্ত নিই
পরোয়া করি না
যদি আমি এখন হারি কিন্তু পরে জিতি
সেটাই আমার চাওয়া
পরোয়া করি না
আমি হারিয়ে গেছি
পরোয়া করি না
হারিয়েছি সময় তবুও চলছে জীবন...
এত লোকের সামনে পোশাক বদলানো কি খুব জরুরি?
হ্যাঁ, কারণ এটা শয়তান অফিসারদের ইউনিফর্ম।
এটা আমার কাছে খুব বিরক্তিকর মনে হয়।
এই পোশাক পরেই কিন্তু ব্যাংকের গভর্নরের সাথে আলাপ করতে গিয়েছিলে।
তাহলে এটা পরে ড্রিঙ্কস করা যাবে না?
গাড়ির ওখানে তোমার যাওয়া উচিত ছিল। মার্টিন এত অভিযোগ করে না।
ঠিক।
কী? মার্টিনের কী সমস্যা বলো?
সে সবসময় তোমাকে ফলো করে।
তো?
সে তোমাকে ভালবাসে।
আমাকে ভালবাসে।
ওর ডায়েরি পড়ে জেনেছো কিংবা সে মদ খেয়ে তোমার কাছে স্বীকার করেছে?
আমি ওর তাকানোর ভঙ্গি দেখেছি।
দেখেছি তোমার পাগলামি বুদ্ধি শুনে কীভাবে হাসে।
সে তোমার সব প্ল্যানেই সায় দেয়, কিন্তু জটিলভাবে কিছুই ভাবতে পারে না।
সে তোমাকে ভালবাসে তাই সে বিষয়বস্ত ভাবতে পারে না।
অবশ্যই পারে। সে একজন ইঞ্জিনিয়ার।
সে জটিল সমীকরণ হিসেব করে, যা তোমাকেও চমকে দেবে।
কিন্তু কেউ হিসেবে কোনো অনুভূতি থাকে না।
আমরা দু’জনই জানি এই প্ল্যানে সমস্যা আছে।
না, এটা দুর্দান্ত প্ল্যান!
প্ল্যানের কিছু অংশ দুর্দান্ত।
কিন্তু পুরোটা নয়।
এতে কাজ হবে না।
- আমাকে কেন এনেছো? - কারণ তোমাকে এটা জানাতে চেয়েছি।
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ডাকাতি, চেয়েছি আমার ভাই সাথে থাকুক।
প্ল্যানে থাকা ঘাঁটতি পূরণের জন্য আমাকে এনেছো।
আর তুমি...
সোনা বের করার উপায় জানো, কিন্তু টিমকে বের করার উপায় জানো না।
৯০ টন সোনা সাথে নিয়ে বাকি জীবনটা কীভাবে কাটাবে, সেটাও জানো না।
যে কেউ সবার আগে সেটা নিয়ে ভাবতো।
কিন্তু তোমরা ভাবোনি।
কারণ তুমি প্ল্যানের প্রেমে পড়েছো,
আর সে তোমার প্রেমে।
আমরা আবেগে চলছি, ঠিক। কিন্তু তুমি ঘৃণায় অন্ধ হয়ে গেছো।
প্রেমের প্রতি ঘৃণা।
কারণ প্রেমের অন্যতম নীতি হলো আত্মহত্যা। অ্যানদ্রেজ, প্ল্যানটা আত্মহত্যার শামিল।
এখনো হতাশার বাণী দিচ্ছো?
বাদ দাও, পরে ঠিক হয়ে যাবে।
চাপে পড়লে সে অনেক নেতিবাচক কথা বলে।
আচ্ছা...
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
সাথে যাবে, সার্জিও?
কখনো কোনো দক্ষ পুরুষের কাছ থেকে ব্লোজব নিয়েছো?
মজা করছি।
অনুভূতিহীন,
বিচলিত, শূন্য দৃষ্টি
আর সবচেয়ে বড় কথা মনে হচ্ছে, বাস্তবতার বাইরে ভেসে বেড়াচ্ছি।
এগুলো ইমোশনাল ধাক্কার লক্ষণ।
অবশ্য, বিপরীতটাও ঘটতে পারে।
প্রচণ্ড ক্রোধ।
যার একমাত্র ওষুধ...
...প্রতিশোধ
হয়ে গেছে।
ক্লিয়ার।
রক্ত।
মাদারচোত।
ক্লিয়ার।
আমরা প্যানিক রুম খুঁজে পেয়েছি।
গান্দিয়া ভেতরে আছে। আহত। ভেতরে টোকিও-ও আছে।
জখম কতটা মারাত্মক?
গান্দিয়ার পাশেই একটা গ্রেনেড ফেটেছিল।
সে মীমাংসা করার চেষ্টা করবে, কিন্তু এবার আমার এগিয়ে আছি।
- যদি বাঁচতে চায়, টোকিওকে মারতে পারবে না। - আমি নিশ্চিত নই।
প্রফেসর...
গান্দিয়া নাইরোবিকে খুন করেছে।
আপনি তাহলে রাজি?
নাইরোবির সাথে যা করেছে, সেটার শতগুণ ফেরত দেওয়া হবে।
তখন থেকে প্রফেসর আর কোনো কষ্ট অনুভব করেননি।
আবেগ বাদ দিয়ে মেশিনের মতো হয়ে গিয়েছিলেন।
আমরা ৭ ধাপে ওই তাবু ধ্বংস করব।
শুধুমাত্র পরবর্তী হামলা নিয়ে ভাবছিলেন।
শুরুটা হবে সত্য দিয়ে।
প্রফেসর, যদি সত্য বলতে হয় তাহলে রিও’র সাথে কথা বলুন।
আপনার এগুলো জানা দরকার।
প্রফেসর...
তখন থেকে...
আমরা যা করেছি, সব ছিল আক্রমণাত্মক।
- প্রফেসর। - আগামি কয়েক ঘণ্টায়...
...প্রফেসর এক ঝাঁক মিসাইল ছাড়বেন।
বলেছিলেন আমাদেরকে বের করা অসম্ভব, কিন্তু আপনি ঠিকই বের করবেন।
আপনি কি কথাটা রাখবেন?
বলেছিলাম সোনা গলিয়ে বের করার পর...
... তোমাদেরকেও বের করে আনবো।
এবং সেটাই করব।
পালেরমো, টোকিও’র কাছে যাও।
আমি নিচে যাচ্ছি। ডেনভার, এসো।
সব ইউনিট, সতর্ক থাকো।
TEDAX রোবট সামনে যাচ্ছে।
আমরা প্রবেশপথে রাখা বোমা অকেজো করতে প্রস্তুত।
নাইরোবি মারা গেছে।
এখন আমি দায়িত্ব নিলাম।
আমাদেরকে দ্রুত এগোতে হবে। কয় টন হলো?
৪৪
- মানে কী? সবাই ঘুমাচ্ছো নাকি? - টার্গেটের চেয়ে ৩ টন কম করেছো!
তাপমাত্রা বাড়িয়ে ১৭৫০ করো। দ্রুত কাজ করতে হবে।
- পানিতে কেউ আছে? - না।
থাকা উচিত। আমি যাচ্ছি।
কারণ সোনা বের করতে হবে। যা-ই হোক না কেন।
ডেনভার!
১ গ্রাম সোনাও যেন না থাকে!
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
চলো! হাত চালাও!
- প্রফেসর। - আমি প্রফেসর নই।
সমস্যা হয়েছে। নিরাপত্তার কারণে কল ডাইভার্ট করা আছে।
আচ্ছা, জলদি করুন।
প্রথম বোমা অকেজো করছি।
সবাই আড়ালে যাও। ইউনিট ১ ও ২ ঢোকার জন্য তৈরি থাকো।
অকেজো হলেই ঢুকবে।
এত সময় লাগে!
- প্রফেসর - বলো।
বলাটা ঠিক হচ্ছে না, কিন্তু ওরা খুন করার প্ল্যান করছে।
ব্যাংকে সবাই ঢুকতে যাচ্ছে।
গান্দিয়াকে খুঁজছে যেন হামলা সমন্বয় করতে পারে।
বুঝেছি।
লিসবনকে মেসেজ দিয়েছো?
হ্যাঁ।
আনটোনিয়ানজাস, মুরিলোকে পাহারা দাও।
কাউকে ঢুকতে দেবে না।
প্যারিস।
তিনি খুব অবাক হয়েছিলেন
তাকে খুব খুশি দেখাচ্ছিল।
আপনি যদি দৃশ্যটা দেখতেন।
ধন্যবাদ, বেনিটো।
- শোনো। - শুনছি।
গান্দিয়ার সাথে পুলিশ হামলা সমন্বয় করছে।
প্যানিক রুমের ফোন লাইন কেটে দিতে হবে।
সাথে এটাও জরুরি...
গান্দিয়াকে হত্যা কোরো না। ওকে জীবিত দরকার।
টোকিও থাকলে সেটা কঠিন হয়ে যাবে, স্যার।
বললাম তো। এটা প্ল্যানের অংশ।
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ওয়েভ খুঁজে তার কেটে দাও।
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন অবস্থায়...
বাইরের ক্যামেরাও বন্ধ, তখন দরজা ভাঙ্গবে।
চক্রাকার করাত আর হাতুড়ি দিয়ে যত পারো শব্দ করো।
সে ভাববে, আমরা দরজা দিয়ে আসছি।
আর পেছন দিয়ে, ওর অজান্তে...
...আমরা দেওয়ালে একটা ছোট ফুটো করে নারকোটিক গ্যাস দেব।।
সে ঘুমালে, আমরা দরজা ভাঙ্গব।
- বুঝেছো? - বুঝেছি।
বোমা অকেজো হয়েছে, স্যার
বেশ। গান্দিয়াকে ফোন করো।
পেয়েছি!
কুকু!
আমরা বন্ধুরা আসছে!
কর্নেল!
মারা খেয়েছিস, তাই না, শুয়োর?
কঠিন হলে হোক, আমি করবই।
তুমি নিশ্চিত?
আমাকে ভরসা করতে পারেন।
ধন্যবাদ, রিও।
ধন্যবাদ।
আলজেরিয়ান মরুভূমি।
কিছু পেয়েছো?
কোথায় কী পাব?
এটা তো মরুভূমি!
ট্যাক্সি নিয়ে তো বলতে পারছি না “আমাকে নির্যাতন চেম্বারে নিয়ে চলো!”
স্থানীয় লোক দিয়েছি তো।
শুনুন, প্রফেসর। আমি স্প্যানিস জানি।
জার্মান, ইটালিয়ান, ফ্রেঞ্চ ইংলিশ, ক্রোশিয়ান, সার্বিয়ানও জানি।
কিন্তু বার্বান তো জানি না!
আমাকে সংখ্যা দিন।
১০ মিনিট দাও।
শাকির, জলদি স্যাটেলাইটের ছবি দাও।
১০ মিনিটের মধ্যে।
পালেরমো, তারা যাচ্ছে।
- মনে হচ্ছে পুলিশরা... - ...ব্যাংক অফ স্পেন...
স্পেশাল অপারেশন ইউনিটরা...
ভবনের দিকে যাচ্ছে। মনে হচ্ছে তারা জোর করে ভেতরে ঢুকবে।
পুলিশ সর্বশক্তি দিয়ে হামলার জন্য এগোচ্ছে।
তখন প্রফেসর ১ম মিসাইল ছাড়লেন।
দরজা খোলো।
থামো!
কী হচ্ছে?
১ম মিসাইল ছিল নাইরোবি’র সম্মানে।
তারা গভর্নরের ব্যক্তিগত রক্ষী।
মৃতের অনুষ্ঠান।
তখন সবকিছু থেমে গেল।
কী হচ্ছে?
তাকে ভেতরে নিয়ে যাও!
আসতে দাও। সম্মানের খাতিরে।
নাইরোবি’র মৃত্যু পরিবেশটাকে ভারী করে দিয়েছিল।
ড্যালির গল্প বিশ্বাস করা হাজারো মানুষ...
...জানতো রূপকথা গল্প আর আনন্দের সমাপ্তি...
...কিন্তু এটা ছিল বাস্তব যুদ্ধ।
তখন প্রফেসর ২য় মিসাইল ছাড়লেন।
জীবন্ত কবর।
তিনি রিও’র ছবি দিয়ে মাদ্রিদ ভরিয়ে দিলেন।
আর ওর সাথে যা হয়েছিল সব জানিয়ে দিলেন...
...জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পত্রিকাগুলোকে।
২০ শে জানুয়ারি আমাকে অবৈধভাবে ধরে নেয়...
- পানামানিয়ান পুলিশ... -কর্নেল। ইন্সপেক্টর?
তারপর আমাকে গোপন ফ্লাইটে CNI কর্নেল লুইস প্রিয়েটোর সাথে তোলা হয়।
মাগরেবের কোথাও আমরা নামি।
আমাকে ৪ঠা এপ্রিল পর্যন্ত নির্যাতন করে।
আমাকে এত ছোট জেলে রেখেছিল যে...
আমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে হতো।
আমাকে তারা...নিজের শরীরে প্রসাব ও পায়খানা করিয়েছে।
ওভাবেই ফেলে রেখেছিল।
আমি পায়খানার ভেতরে ছিলাম।
একরাতে...
আমাকে জেল থেকে বের করে...
মরুভূমিতে নিয়ে যায়...
...এবং নিজের কবর খুঁড়তে বাধ্য করে।
একটা কফিনে ঢুকিয়ে আমাকে জীবন্ত কবর দেয়...
আমি জ্ঞান হারাই। সবাই ভেবেছিল, আমি মারা গেছি।
তুমি ছেলেটাকে জীবন্ত কবর দিয়েছিলে?
অবশ্যই দিয়েছিলাম।
কোন দুঃখে সেটা করেছিলে?
আমরা ওকে আলজেরিয়া পাঠিয়েছিলাম কেন? একটু চড়-থাপ্পড় দেওয়ার জন্য?
কোনো খাদে ফেলে রাখতে পারতে বা ড্রাগ দিতে।
কিংবা ভারী কিছু দিতে।
তাই বলে জীবন্ত কবর! বাল!
সবাই ওর বর্ণনা শুনছে। একদম হরর সিনেমার মতো।
সহানুভূতির ব্যাপারে সবাই অন্ধ হয়ে যায়।
নিউ ইয়র্ক টাইমস ভিডিওটা প্রকাশ করেছে।
কিছু রাষ্ট্র স্ট্রাসবার্গে তদন্ত মিটিং ডেকেছে।
এমনকি অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এটাকে ব্যবহার করে তদন্ত করতে যাচ্ছে।
আমরা শেষ।
ওকে যেখানে নিয়ে গিয়েছিলে সেখানকার কোনো ফোন, ক্যামেরা...
...ওয়াই-ফাই আছে যা আমাদের বিরুদ্ধে যাবে?
ওটা প্রত্যন্ত অঞ্চলে অবস্থিত।
ক্যামেরা, ইন্টারনেট কিচ্ছু নেই, রাস্তাও নেই।
- সেজন্যই ওখানে গিয়েছিলাম। - ওটা পৃথিবীর সবচেয়ে ফালতু জায়গা।
আলজেরিয়ান গোয়েন্দা বিভাগও সেটা জানে না।
তাছাড়া ছেলেটাকে পরিপাটি করে আনা হয়েছিল।
কোনো দাগ, চোট নেই রক্ত নেই, কিচ্ছু নেই।
- আমরা খুব সাবধান ছিলাম। - আচ্ছা।
আমরা সব অস্বীকার করব।
আমাদের কথার বিপরীতে ওরা কথা ছেড়েছে। কাজটা তুমি করবে, লুইস।
আমি?
হ্যাঁ, তোমার সাহস আছে। তাই তুমি যাবে।
সাংবাদিকদের সামনে যাবে। একদম জরুরি ভিত্তিতে।
সচ্ছতা, লুইস।
সচ্ছতা।
বাল আমার সুগার নেমে গেছে। আমার চকলেট কোথায়?
ডারকো।
বেনজামিন।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
যদি অগাস্টিন, মস্কো তোমাকে বিশ্বাস করে থাকে...
...আমাকে বন্ধু ভাবতে পারো।
আমার মেয়ে, ঠিক আছে তো?
ম্যানিলা দারুণ করছে।
- ওরা খননকারী? - সবাই।
এবং বিশ্বস্ত।
অস্টেরিয়ানস।
তবে...
সে...
পোলিস।
ক্যাপ্টেন।
সালাম!
সবাইকে স্বাগতম!
এদিকে আসুন, প্লিজ।
কোথায় যাচ্ছি, প্রফেসর?
ক্লাসে।
আলোচনার বিষয় আগামী ৩০ ঘণ্টায় আমরা কী কী করব।
আমরা এমন কাজ করব, যেটা কমন সেন্সঅলা যে কারো কাছে...
...পাগলামি বলে মনে হবে।
তাহলে কমন সেন্স ভোলার উপায় কী?
বালের ঘাম!
গরম পানিতে গোসল করতে?
তোমার অনেক ধৈর্য, তাই না? বদ্ধ জায়গাতেও সেক্স পায়।
ঠিক বলেছি না?
জানো আমরা কিন্তু একই রকম?
পার্থক্য হলো আমরা বিপরীত দলে পড়েছি।
আমি তোমাকে ভাল চাকরি দিতে পারি।
আমি বলি কী?
তারচেয়ে বরং আমাকে লাগাতে চাইলে খুশি হতাম।
শত্রু পক্ষে কারো সাথে সেক্স করতে মানা আছে?
সেটা তো বিশ্বাসঘাতকতা নয়, তাই না?
এটা জেনেভা কনভেনশনে যোগ করা দরকার।
অস্ত্র রাখো!
এখন সবাই...
...লাগাও!
তুমি আসলে কী চাও?
কিছুই না।
তোমাকে দেখলে সেক্স পায়।
শোনো।
আমি অনেক কিছু ভাবলাম, বুঝলে?
জানি না আমার সাথে কী হচ্ছে।
তোমার কী হয়েছে সেটাও জানি না, কিন্তু আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
তবে জেনে রাখো, একসাথে না থাকলেও আমি তোমার পাশে আছি।
এসব কী, ডেনভার?
এসব কী বলছো?
সে নাইরোবিকে মেরেছে।
এখানে যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।
যা অসম্ভব ভেবেছিলাম সেটাও হতে পারে।
ইন্দোনেশিয়াতে সব সহজ ছিল কারণ দিন শেষে...
...শুধু আমার সাথে কথা বলতে পারতে।
কিন্তু এখানে তা নয়, আমি সেটা মেনে নিয়েছি।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
তুমি এখানে এসে তুলনা করতে পারছো। আমাকে খারাপ দেখাচ্ছে। বুঝেছি।
কেউ তোমাকে তুলনা করছে না, ডেনভার।
শোনো রিও’র সাথে... এসব কিছুই না।
আমি বলে রাখি তোমার যদি দরকার হয়...
রিও’র সাথে থাকা আরকি...
... যেতে পারো।
তা আমার দরকার নেই।
আমি আসলে জানি না কী দরকার, ডেনভার। এখন জানি না।
এত হট্টগোলের মধ্যে ভাবতে পারছি না...
...সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
কিন্তু আমাদের দেখা তো এভাবেই হয়েছিল।
তখন অনেক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
আমরা।
আরটুরো, কী করেছো তুমি?
হুম?
যখন ঘুমাচ্ছিলাম আমার সাথে কী করেছো?
বুঝতে পারছি না তুমি কী বলছো।
তুমি সুযোগ নিয়েছিলে।
জানি না তুমি কী বলছো, কিন্তু এখন এসবের সময় নয়।
আমাকে ওষুধ দিয়েছিলে।
ওষুধ খাইয়েছিলে। জোর করে।
কড়া ডোজ দিয়েছিলে, ফলে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম।
জ্ঞান হারানোর আগে তোমাকে ঘনিষ্ঠ হতে দেখেছিলাম।
তুমি আমার গলায় আর বুকে হাত দিচ্ছিলে।
পুরো সজাগ ছিলাম না,
কিন্তু টের পাচ্ছিলাম তুমি আমার চেইন খুলছো, স্পর্শ করছো।
আমার প্যান্টি তুলেছিলে, আরটুরো।
মাঝে জেগে উঠি, আবার জ্ঞান হারাই।
আমি ঝলক দেখতে পেয়েছি। উঠে দেখি, ব্রা ছেঁড়া।
অ্যামান্ডা!
তুমি আসলে এখানে অনেক নার্ভাস।
- এটা স্বাভাবিক... - না।
- কারণ পরিবেশটাই এমন, ঠিক? - না।
তুমি দ্বিধায় ভুগছো। কিছু ঝলক দেখেছো।
ভাবছো সেগুলোই বাস্তব। কিন্তু আসলে তা ঘটেনি।
কিংবা হয়তো...হয়তো...
তুমি আমাকে নিয়ে সেক্সি স্বপ্ন দেখেছো।
স্বপ্নদোষ।
স্বাভাবিক ঘটনা। তাতে আমার আপত্তি নেই, কিন্তু...
...আমি যা করিনি সেটার অভিযোগ করো না।
আমাকে ধর্ষণ করেছো, আরটুরো।
আমাকে অজ্ঞান করে, ধর্ষণ করেছো।
শোনো।
ফালতু মহিলা।
তোমাকে ধর্ষণ করিনি।
কোনো সুযোগও নিইনি।
তুমি কিন্তু খুব গুরুতর অভিযোগ করছো।
যেটা আমি অপছন্দ করি।
নিজেই ঘৃণা করি।
সবাই জানে আমি নারী অধিকার নিয়ে কতটা সোচ্চার।
তাদের সম্মান দিতে লড়ি।
তাই আমি এসব বলতে দেব না।
কিচ্ছু হয়নি।
তুমি আতঙ্কিত। প্রচণ্ড ভয় পেয়েছিলে।
মিলে যাচ্ছে, তাই না?
কী বলে শুনেছেন?
ভাবা যায় এসব?
বোগোতা কাজ করছে।
তোমার সময় শেষ।
ঘাড়ে টুকরো ঢুকে আছে।
নার্ভের নেটওয়ার্কে।
এটা হাতের অনেক পেশী নিয়ন্ত্রণ করে।
যেমন : আঙুল...
...কাধ।
- তুমি অনেক কিছু জানো, হুম? - হুম।
প্রফেসরের কাছ থেকে শিখেছি।
- তাই নাকি? - হুম।
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?
স্বাভাবিক।
ডায়াফ্রেমের সমস্যা।
দুঃখজনক।
তোমাকে ছেড়ে দিতে বলছো?
আমাকে না ছাড়লে, তুমি মরবে।
যদি আমাকে ছাড়ো...
...সাহায্য করব।
হাত খুলে দেব যেন টুকরোগুলো বের করতে পারো।
কিন্তু তোমার...
...গলা বাঁধা থাকবে।
তোমাকে পিঠ দেব।
কিন্তু চালাকির চেষ্টা করলেই...
... তোমার মাথার সব ঘিলু বের করে দেব!
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়। সন্ধ্যা ৭:৪৫
শুভ সন্ধ্যা।
আমি লুইস প্রিয়েটো।
আমি জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার কর্নেল।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর অনুরোধে আপনাদের সামনে এসে...
...জানাচ্ছি যে, যাবতীয় অভিযোগ মিথ্যা...
...আনিবাল করটেজকে নির্যাতন করা হয়নি।
এই ব্যাপারে আপনাদের সন্দেহ থাকলে দূর করে দেব।
আগাটা হিমেনিজ কীভাবে মারা গেল? ওরফে নাইরোবি।
আমরা এখনো তথ্য যোগাড় করছি।
তবে সে যুদ্ধের ভেতরে মারা গেছে...
...ব্যাংকের নিরাপত্তা প্রধানের হাতে।
যে কোনোভাবে ছাড়া পেয়েছে।
করটেজকে অবৈধভাবে পানামায় নেওয়া হয়েছিল?
আইনের আওতায় গ্রেফতার করা হয়েছিল...
... গ্রেফতারের জন্য আন্তর্জাতিক পরোয়ানা ছিল...
...যা ইউরোপোল দিয়েছিল।
করটেজ বলছেন, তাকে ৪৫ সে.মি. জেলে রাখা হয়েছিল।
এটা কি সত্যি?
পৃথিবীর কোনো গণতান্ত্রিক দেশ এধরনের কিছুর অনুমতি দেবে না।
তাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল।
এটাও কি অস্বীকার করবেন?
তাকে কি নিজের গায়ে পায়খানা করতে হয়েছিল?
তাকে প্রচণ্ড ঠাণ্ডা পানিতে গোসল করানো হয়েছিল?
...ঠাণ্ডা পানিতে
তার যাবতীয় অভিযোগ ভিত্তিহীন এবং হাস্যকর।
প্রফেসর যা আশা করেছিলেন প্রিয়েটো তা-ই করেছিল।
সে লাগাতার মিথ্যে বলছিল।
প্রফেসর যা ভাবেননি সে তাও করেছিল।
তারা সফলতার সাথে...
ব্যঙ্গ করেছিল, দম্ভ দেখিয়েছিল।
তারা আত্মবিশ্বাসী হবে।
একদম অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হবে।
কারণ তারা ভাববে ওগুলো বলে পার পাওয়া যাবে।
কিন্তু সেটাই তাদেরকে ডোবাবে...
...নিজেদের মিথ্যের চোরাবালিতে।
কেউ আশা করবে না জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা...
...আমাদের চেয়েও কম বুদ্ধিমান।
কিন্তু আমরা সবাইকে সেটা দেখাবো।
আমাদেরকে কেউ ঠেকাতে পারবে না...
...কারণ আমরা এগিয়েই আছি।
আমরা আবার পুরানো অভিযোগ করছি :
পুলিশ খারাপ।
ভিত্তিহীন অভিযোগ। একদম গ্রহণযোগ্য নয়।
এবার বলো।
আমরা আনিবাল করটেজকে প্রায় ২ মাস নির্যাতন করেছি।
আমাদেরকে এজন্য ২ লাখ ইউরো দিয়েছিলেন...
... স্পেনের গোয়েন্দা অফিসার কর্নেল প্রিয়েটো।
আর এটা ছিল তৃতীয় মিসাইল।
কর্নেল প্রিয়েটো, শুনুন, কর্নেল প্রিয়েটো।
আমরা এখন... ভিডিও প্রমাণ পাচ্ছি।
যা আপনার বক্তব্যের সাথে যায় না।
আপনি তুর্কি নাগরিক ওসমানকে চেনেন?
না, চিনি না।
এই ই-মেইলটা...
আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে ওসমানকে পাঠানো হয়েছিল।
তাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন। পড়ে শোনাচ্ছি...
“তথ্য বের করার জন্য যা খুশি করতে পারো।”
এটা আপনার লেখা নয়?
দুঃখিত। কী বলছেন, বুঝতে পারছি না।
হয়তো ভিডিও দেখলে বুঝতে পারবেন।
এখানেই আমরা আনিবাল করটেজকে জীবন্ত কবর দিয়েছিলাম।
এটা কাঠের কফিন।
এখানে তাকে ২/৩ ঘণ্টা রাখা হয়েছিল।
এটা তার নিজ হাতে খোঁড়া।
এটাও অস্বীকার করবেন?
নাকি দাবী করবেন এটা জায়গার ব্যাপারে আপনার পাঠানো...
...সব ই-মেইল সাজানো ছিল?
অবশ্যই সাজানো।
আমার আর কিছু বলার নেই।
টামায়ো হবে কোর্টে থাকা একাকী টেনিস খেলোয়ার...
... সে সব বল ফেরানোর চেষ্টা করবে...
... যেগুলো ওর দিকে ছুটে আসছে।
আমাকে কফিনে রেখেছিল
২ লাখ ইউরো দিয়েছিল।
সে এত মনোযোগ দিয়ে...
...বল ফেরানোতে ব্যস্ত থাকবে যে, তার কাছে ডাকাতি নিয়ে ভাবার মতো সময় ও শক্তি থাকবে না।
কারণ তার পুরো দুনিয়া ধ্বসে পড়বে।
কর্নেল, আমরা হামলার জন্য তৈরি।
- কিছুই করতে হবে না। - শুনুন...
দেখতে পাচ্ছো না এসব?
বুঝতে পারছো না দুনিয়ার সামনে আমাদেরকে ন্যাংটো করা হচ্ছে?
এখন ভুলে একজন সাধারণ মানুষ মরলেও আর কোনো রক্ষা নেই!
- কর্নেল, আমাদের সুযোগ আছে... - আমাদের বাল আছে!
এপর্যন্ত ৪ বার ঢোকার চেষ্টা করেছো কিন্তু? ৪ বার!
ভেতরে ফ্রি খেতে দিচ্ছে নাকি?
আগুন দমানোর সময় যদি সেটা আরো বেড়ে যায়...
...তাহলে একটাই ভাবনা কাজ করে।
- নিভিয়ে ফেলা। - নিভিয়ে ফেলা।
নিভিয়ে ফেলবে। স্পেনের জন্য নয়।
গোয়েন্দা সংস্থার সম্মানের জন্যও নয়।
নিজের মুক্তির জন্য।
ওকে, শোনো সবাই।
অ্যালিসিয়া ছাড়া সবাই একটু বাইরে যাও।
শ্বাস নাও, কফি খাও।
৫ মিনিট পর, আবার কাজ শুরু হবে।
ওহ, অ্যালিসিয়া।
আমরা সব অস্বীকার করার চেষ্টা করলাম...
কিন্তু মাদারচোত প্রফেসর প্রমাণ নিয়ে এটার অপেক্ষায় ছিল...
এখন স্বীকার করা ছাড়া উপায় নেই।
সেটা কে করবে?
CNI এর হয়ে, প্রিয়েটো।
পুলিশের হয়ে, তুমি।
তুমি ঢাল হিসেবে সামনে যাবে যেন পুরো প্রতিষ্ঠান বেঁচে যায়।
আমি কী করব? কী বলব?
আমি বলব, সব আমি নিজেই করেছি?
সব করেছি...
...ব্যক্তিগত চেষ্টায়?
হয়তো ওরা আমাকে মেডেল দেবে, না?
ওরা প্রিয়েটোর ই-মেইল ছেড়েছে। হয়তো তোমারগুলোও আছে।
তুমি স্বীকার করে, কেসটা ছেড়ে দাও।
আর...
অবৈধ কাজগুলোর দায় স্বীকার করো।
এভাবে ডোবাচ্ছো যখন...
আরো কিছু যোগ করে দাও। বলো, আমি সোনালী ব্যাংক হ্যাক করেছি।
সাগর-রুনিকে মেরেছি।
সব কিছু যোগ করে দাও, নাকি?
পরিস্থিতি অনেক খারাপ হতে পারে।
কিন্তু তুমি যদি সাহায্য করো, আমরা তোমাকে ভুলবো না।
আমি CNI-কে বলে প্রমাণ মুছে দেব।
উকিল, বিচারক সব আমাদের পক্ষে।
তোমার পরিচিত বিচারককে কেস দেওয়া হবে।
যে আমাদের লোক। যার সাহস আছে।
অবশ্য, চাকরিটা ফিরে পাবে না।
তবে চিন্তার কিছু নেই। তোমার কোনো আর্থিক কষ্ট থাকবে না।
কথা দিচ্ছি, জেলেও যেতে হবে না।
সব ভূয়া কথা।
বেশ...
আর কোনো উপায়ও নেই মনে হচ্ছে।
ঠিক?
অ্যালিসিয়া...
...শক্ত হও।
আমরা তোমার পাশে আছি।
সিয়েরা...
...আর কর্নেল প্রিয়েটো।
প্রথমে তারা বাতিল হয়ে যাবে।
কেন?
কারণ এভাবেই তাবুটাকে পঙ্গু করে দেব।
তারপর ব্যাংকের ভেতরে থাকা আমাদের লোকদেরকে বাঁচাতে পারব।
টামায়ো নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারবে না।
ব্যাংকের ভেতরে সবাই নিরাপদ হয়ে গেলে,
- আমরা কী করব, বেনজামিন? - অ্যাঁ? হয়তো...
তুমিই বলো।
আমরা আরেকজন সদস্যকে উদ্ধার করব।
যাকে উদ্ধার করব...
...তাকে ২৬ জন পুলিশ পাহারা দেবে।
- সেটা অসম্ভব, প্রফেসর। - প্রায় অসম্ভব।
কিন্তু একটা সম্ভাবনা আছে...
যদি আমরা এই প্রশ্নের উত্তর জানি :
তারা তাকে কোথায় এবং কখন নিয়ে যাবে?
আর আমরা উত্তরটা জানি...
কারণ কাজটা আমিই করব।
ঘাড়ে আর একটা বাকি।
কী অবস্থা?
ভাল না।
জোরে টান দিলে, তুমি অবশ হয়ে যাবে।
বের করো, বের করো। চিন্তা নেই।
মাথা আরেকটু নিচু করো।
ক্যামেরা।
ওরে চোদন! গান্দিয়া মরে গেছে!
বোগোতা, টোকিয়ো গান্দিয়াকে মেরে ফেলেছে! দরজা ভেঙ্গে ফেলো!
সর্বনাশ!
এবার ৪র্থ মিসাইল।
আমাদের সহকর্মী, লিসবন, তাকে অবৈধভাবে ধরা হয়েছে।
তাকে অপহরণ করে আটকে রাখা হয়েছে...
...ব্যাংকের সামনে থাকা তাবুতে, কোনো আইনি অনুমতি ছাড়া।
আত্মপক্ষের সুযোগও দেয়নি।
এসব কী?
তারা ওর মিথ্যে মৃত্যুও সাজিয়েছিল
প্রমাণ হিসেবে...
...এই রেকর্ডিং শুনুন।
- সুয়ারেজ - অস্ত্র নামাও।
- প্রফেসর কোথায়? - রাকেল,
তাদেরকে বলো, আত্মসমর্পণ করছি। সময় কাটাও, আমি আসছি। রাকেল, বলো।
- প্রফেসর কোথায়? - জানি না সে কোথায়।
বলো আমি প্রায় চলে এসেছি, রাকেল!
- প্রফেসর কোথায়? - জানি না!
বের হও, রাকেল।
বের হও ওখান থেকে! বের হও! বের হও!
জানি না প্রফেসর কোথায়।
এটা জবাব নয়।
প্রায় এসে গেছি! বের হও!
জাস্ট বের হও!
আত্মরক্ষার জন্য মেরেছো। বুঝেছো?
বুঝেছো, সোলনা? সে আগে গুলি করেছে।
পিস্তল থেকে আঙুলের ছাপ মুছে তার হাতে দাও।
তথ্যগুলোর সত্যতা নিশ্চিত করার জন্য আমি একটি স্বাধীন তদন্তের অনুরোধ করছি।
বন্দী থেকেও ওকে শুইয়ে দিয়েছো! দারুণ!
- দেখো পালস আছে কিনা। - হ্যাঁ, আমার আছে।
দুঃখিত, গান্দিয়ার কথা বলেছো।
দেখো, বেচারা পড়ে রয়েছে।
- বেঁচে আছে। - বেশ।
আমাকে কেউ খুলে দেবে না নাকি?
ঠিক আছো তো?
নাইরোবির কী খবর?
শেষ মিসাইলটা এলো সরকারি গাড়িতে চড়ে।
পরনে ব্যাজ, সাথে কোর্ট অর্ডার
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
যা করছেন, থামান।
- আমি কর্নেল টামায়ো। আমি দায়িত্বে আছি। - সে যা-ই হোক, কর্নেল।
আমরা ডিবি পুলিশ।
কী হচ্ছে এখানে?
এখানে বন্দী রাকেল মুরিলো কোথায়?
রাকেল মুরিলো...
...আপনাকে অস্ত্রধারী দলের সাথে থাকায় গ্রেফতার করা হলো...
...অপহরণ, সরকারি লোককে হামলা সহ আরো অভিযোগ আছে।
তবে আপনি চাইলে চুপ থাকতে পারবেন।
আইনি সহায়তার জন্য উকিল নিতে পারবেন।
প্রয়োজনে চিকিৎসা নিতে পারবেন।
তাছাড়া আপনি চাইলে...
::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash Personal: 01746570356